Stage - gestion de projets traduction les ulis

DAT est une agence de traduction fondée en 1989 et dont le siège social se situe aux Ulis. Spécialisée dans la prestation de services technico-linguistiques, DAT collabore étroitement avec les leaders mondiaux dans l’industrie de l’énergie, des équipements médicaux, et de l’informatique. Grâce à son expérience et son équipe réactive, DAT s’adapte à tous types de projets, des plus volumineux aux plus complexes, dans des langues multiples et les délais les plus courts. Nous offrons des services à la carte pour la traduction, la relecture, la PAO, la rédaction technique, l’interprétation (de conférence, de liaison, etc.), la création de glossaires terminologiques et plus encore. Grâce à notre équipe de chefs de projet consciencieux et à l’écoute, nos traducteurs et relecteurs internes expérimentés ainsi que l’usage systématique de mémoires de traduction, nous répondons à toutes les attentes de nos clients.

LES MODALITÉS DU STAGE:

• Contrat : Convention de stage indispensable
• Début de stage : Mai 2024
• Durée : 6 mois (35H)
• Niveau d’études : Master 2 en Traduction/Gestion de Projet

VOS MISSIONS:

Au sein de l'équipe Gestion de Projets, vous assisterez les chefs de projets par la prise en charge de projets, de la réception de la demande client à la livraison finale.

À ce titre :
• Vous participez à l'étude de faisabilité technique et financière et réalisez le chiffrage des projets
• Vous assurez les opérations techniques liées à la conversion de fichiers ou à la préparation des documents à traduire
• Vous organisez la répartition des tâches de traduction/relecture/mise en page entre les différents intervenants sélectionnés et en assurez le suivi
• Vous assurez les opérations administratives liées à la gestion de projet (enregistrement des projets, des bons de commande, etc.)
• Vous validez les prestations réalisées avant leur livraison aux clients (concordance de la demande client par rapport à la prestation réalisée)
• Vous utilisez et assurez les mises à jour de nos Mémoires de Traduction

VOTRE PROFIL : BAC+5 (Master 2)

Vos compétences :
• Parfaite maîtrise de l'anglais (ou du français)
• Expression écrite claire et concise
• Excellente maîtrise de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
• Connaissance de SDL Studio un plus

Vos atouts pour réussir :
• Rigueur, réactivité et organisation
• Gestion des priorités et respect des deadlines
• Goût du travail en équipe, flexibilité et polyvalence
• Faculté d’adaptation et compréhension
• Bonne humeur, dynamisme et curiosité !

Type d'emploi : Temps plein, Stage
Durée du contrat : 3-6 mois

Avantages :
• Participation au transport
• Titre-restaurant

Programmation :
• Du lundi au vendredi
• Repos le week-end
• Travail en journée

Capacité à faire le trajet ou à déménager:
• 91940 Les Ulis: Faire le trajet sans problème ou prévoir un déménagement avant de prendre son poste (Optionnel)

Formation:
• Bac +5 (Master / MBA) (Optionnel)

Langue:
• Anglais (Obligatoire)

Disponibilité:
• Travail en journée

Lieu du poste : En présentiel
Date de début prévue : 02/05/2024